1
00:00:33,550 --> 00:00:35,710
Када је ананас, а не ананас.

2
00:00:37,670 --> 00:00:38,750
Кад је граната.

3
00:00:53,290 --> 00:00:58,030
Сада је забава!

4
00:01:51,530 --> 00:01:52,670
Губимо ову борбу.

5
00:01:52,970 --> 00:01:54,350
Нема туче више, Барте.

6
00:01:54,850 --> 00:01:56,690
Овај нови тип прави рат.

7
00:02:38,940 --> 00:02:43,640
Тхорн! Детективе, ово ће бити много
лакше ако само учините мом клијенту ан

8
00:02:43,640 --> 00:02:46,980
понудити. Тактика застрашивања вас неће одвести где
желиш да идеш. Овај момак.

9
00:02:49,940 --> 00:02:50,940
Име.

10
00:02:51,200 --> 00:02:52,380
Он води ствари, зар не?

11
00:02:53,380 --> 00:02:54,380
Радите за Тхорн?

12
00:02:55,680 --> 00:02:56,880
Или је он преузео?

13
00:02:59,580 --> 00:03:00,760
Још увек не чујем понуду.

14
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
Твој тип је покушао да убије сведока.

15
00:03:03,020 --> 00:03:04,020
Наводно, детективе.

16
00:03:04,700 --> 00:03:07,540
Наводно. Уништио је преко милион
долара вредну имовину.

17
00:03:08,010 --> 00:03:09,650
Кажем да он не добија понуду.

18
00:03:09,950 --> 00:03:10,948
Одговара ми.

19
00:03:10,950 --> 00:03:13,310
Јер чак и да си га направио, ја не бих
узми га.

20
00:03:13,550 --> 00:03:17,170
У реду. Изгледа да смо завршили овде. Чија
на страни си, Гордоне?

21
00:03:17,370 --> 00:03:21,330
Правна страна, детективе Флацк. знаш,
ствар коју треба да заштитите и

22
00:03:21,330 --> 00:03:22,930
служити. Ја нисам пацов.

23
00:03:23,710 --> 00:03:25,750
Ти од свих људи то треба да знаш.

24
00:03:27,110 --> 00:03:30,430
Какво мало говно. Шта је
пакао? Ренее.

25
00:03:30,650 --> 00:03:32,790
Хеј, смири се, Флацк. Исусе.

26
00:03:33,150 --> 00:03:34,150
Гуард.

27
00:03:35,350 --> 00:03:36,350
Хеј, Флацк.

28
00:03:36,680 --> 00:03:40,860
Следећи пут када будеш разговарао са г. Тхорнеом, реци
него да ти купи ново одело.

29
00:03:46,520 --> 00:03:48,680
Тако ми је жао због вашег губитка, госпођо Фуллер.

30
00:03:49,500 --> 00:03:51,700
Јавите ми ако вашој породици треба
било шта.

31
00:03:54,680 --> 00:03:56,400
Овом одељењу је био потребан Фулер.

32
00:03:56,920 --> 00:04:00,140
Он је био поштен официр, а ја не
имају много таквих.

33
00:04:01,300 --> 00:04:02,840
Ово је прави знак питања.

34
00:04:03,260 --> 00:04:05,780
Почео је да се појављује после Тхорнеовог
хапшење.

35
00:04:06,440 --> 00:04:09,780
Од тада су гангландске убице
утростручили него прошле године.

36
00:04:10,020 --> 00:04:13,480
Била су два бомбардовања и ми
једва прекинуо киднаповање

37
00:04:13,480 --> 00:04:14,359
ове недеље.

38
00:04:14,360 --> 00:04:16,660
Један од Тхорнеових поручника прави његов
сопственим потезима.

39
00:04:16,980 --> 00:04:17,980
Могло би бити.

40
00:04:18,019 --> 00:04:22,620
Или га је Тхорне коначно изгубио, а ово јесте
његова освета граду што га је ставио

41
00:04:22,620 --> 00:04:23,259
на суђењу.

42
00:04:23,260 --> 00:04:25,580
Једини тип који би могао сигурно знати
не говори.

43
00:04:26,060 --> 00:04:27,060
Марк Десмонд.

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,620
Од Тхорнеовог суђења, Дезмонд је
једини члан банде коју смо довели

45
00:04:31,620 --> 00:04:32,619
жив.

46
00:04:32,620 --> 00:04:36,560
И радије би провео следећих 20 у
Блацкгате него бити познат као доушник.

47
00:04:36,860 --> 00:04:38,720
Треба му неко коме ће се поверити.

48
00:04:39,160 --> 00:04:40,320
Неко коме може да верује.

49
00:04:40,700 --> 00:04:42,760
То изоставља скоро све
Готхам.

50
00:04:43,160 --> 00:04:44,260
Осим ако их немате.

51
00:04:54,980 --> 00:04:57,340
Ох, тај курвин син ће нас ухватити
сви побијени.

52
00:04:57,760 --> 00:04:59,940
Пустио је да Рока убију као пса.

53
00:05:00,360 --> 00:05:04,200
Не волим Едија више од тебе.
Али господин Тхорне га је оставио на челу.

54
00:05:04,520 --> 00:05:09,520
Ако идемо против Едија, идемо против
г. Тхорне. И дугујемо му боље од

55
00:05:09,520 --> 00:05:10,840
то. А где је дођавола г.

56
00:05:11,100 --> 00:05:14,020
Тхорне? Кони Ајленд, Тимбукту, није
материја.

57
00:05:14,500 --> 00:05:15,620
Еддие је главни.

58
00:05:15,860 --> 00:05:16,779
Крај.

59
00:05:16,780 --> 00:05:18,520
Кажем вам, потребно нам је ново руководство.

60
00:05:19,840 --> 00:05:21,180
Имаш проблема, душо.

61
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
Кравата?

62
00:05:23,640 --> 00:05:25,240
Ти си тај који га је изабрао.

63
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Не кравата.

64
00:05:27,520 --> 00:05:29,920
Роко који је убијен не седи како треба
са бандом.

65
00:05:30,260 --> 00:05:32,380
Ах, проклета кукавица.

66
00:05:33,460 --> 00:05:35,820
Они добијају све већи удео
узети, зар не?

67
00:05:36,380 --> 00:05:41,020
Да, али, Еддие, ако г. Тхорне не уради
врати се ускоро... Шта?

68
00:05:41,620 --> 00:05:42,700
Мислиш да не могу да поднесем?

69
00:05:42,960 --> 00:05:44,340
Не, душо, никад.

70
00:05:44,900 --> 00:05:47,500
Само сам забринут, то је све. О теби.

71
00:05:48,300 --> 00:05:51,520
Али можда сада разговарамо са дечацима? За
ја?

72
00:05:52,220 --> 00:05:53,260
Тако да не бринем.

73
00:05:56,350 --> 00:05:57,350
Хеј, момци.

74
00:05:59,070 --> 00:06:01,310
Разумем да их је било
жалбе.

75
00:06:02,150 --> 00:06:03,150
Тони?

76
00:06:03,530 --> 00:06:08,650
Виц? Да, ми, ух, неки од нас имају тебе
знам, бриге.

77
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
Знаш, ха?

78
00:06:11,370 --> 00:06:12,690
Па, да их чујемо.

79
00:06:13,610 --> 00:06:18,070
Ови послови које смо радили, они се плаћају
оут гоод. Нико не каже да не,

80
00:06:18,070 --> 00:06:21,650
али су ризичне. Нема ризика, нема награде.

81
00:06:21,890 --> 00:06:22,809
Да ли сам у праву?

82
00:06:22,810 --> 00:06:25,170
Можда су били мало превише ризични, ти
знам?

83
00:06:25,630 --> 00:06:29,530
Као, можда да се не држимо
пандури толико да Роко не би био мртав.

84
00:06:29,810 --> 00:06:30,810
Могло би бити горе.

85
00:06:31,670 --> 00:06:36,390
Могао би бити у некој ћелији, на послу
преко пандура док не проспе као а

86
00:06:36,390 --> 00:06:37,450
разбијена флаша за млеко.

87
00:06:37,670 --> 00:06:38,830
Роко није био пацов.

88
00:06:39,490 --> 00:06:42,270
Свако је пацов. Ставио си на десно
завртњи.

89
00:06:43,390 --> 00:06:45,150
То је као да седиш у чамцу који цури.

90
00:06:46,810 --> 00:06:50,270
Али знаш како да поправиш чамац који цури,
цури дечко?

91
00:06:50,970 --> 00:06:51,970
Како то?

92
00:06:57,250 --> 00:06:59,990
Да ли је још неко забринут?

93
00:07:05,830 --> 00:07:10,070
Кад смо код цурења, чуо сам јазавце
посетио сам свог старог другара Деза код

94
00:07:10,070 --> 00:07:12,950
Блацкгате. Мораћу да ставим а
укључи и то.

95
00:07:18,870 --> 00:07:20,430
Ова ствар иде на југ, Јохнни.

96
00:07:20,800 --> 00:07:24,240
Не, ово се ослобађамо, видиш?
Чак и ако морамо да оставимо пар

97
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
бакрачи на путу.

98
00:07:29,380 --> 00:07:32,380
Шеф не воли да то мешамо
полиција, Џони.

99
00:07:32,640 --> 00:07:33,740
Дођавола са шефом.

100
00:07:34,000 --> 00:07:37,760
Задржао је наш рез. ја сам
да узмем своје и да му дам своје.

101
00:07:39,760 --> 00:07:41,180
Папирологија је спремна.

102
00:07:41,400 --> 00:07:46,060
Ваш трансфер из Статели Ваине Манор
у затвор Блекгејт ће се одржати у

103
00:07:46,060 --> 00:07:49,420
сат времена. Верујем да је легенда И
припремљен за вас је био задовољавајући.

104
00:07:51,950 --> 00:07:52,950
Марк ДеБруце?

105
00:07:56,410 --> 00:07:57,430
одакле си

106
00:07:58,690 --> 00:07:59,690
Детроит.

107
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Рап лист?

108
00:08:02,150 --> 00:08:03,770
Пљачка. Превара.

109
00:08:04,050 --> 00:08:07,810
Крађа. Тражите ситуацију вожње
за руљу.

110
00:08:15,170 --> 00:08:16,650
Дођавола је ово?

111
00:08:17,030 --> 00:08:18,690
Нови цимер за тебе, Диз.

112
00:08:19,190 --> 00:08:20,190
Имена се поклапају.

113
00:08:21,740 --> 00:08:22,880
Матцхес Малоне.

114
00:08:24,880 --> 00:08:26,680
Кога брига?

115
00:08:35,720 --> 00:08:39,940
Навикни се на то.

116
00:09:34,060 --> 00:09:35,080
Избрисао ми је ципеле.

117
00:09:36,180 --> 00:09:39,920
Избрусио ти је... Води га одавде!

118
00:09:44,840 --> 00:09:51,100
Избрисао ми је ципеле.

119
00:09:52,720 --> 00:09:54,100
Брате, ти си опрез.

120
00:09:54,480 --> 00:09:57,000
шта да кажем? Волим добар сјај.

121
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Зовем се Дез.

122
00:09:59,160 --> 00:10:01,680
Раније сте рекли утакмице.

123
00:10:02,220 --> 00:10:04,340
Да. Матцхес Малоне.

124
00:10:04,920 --> 00:10:07,200
Извини ако сам синоћ био кретен.

125
00:10:11,760 --> 00:10:12,840
Заборави на то.

126
00:10:20,620 --> 00:10:23,340
Осећам се као да сте се тек раније срели
некад.

127
00:10:23,620 --> 00:10:24,620
Напољу.

128
00:10:24,980 --> 00:10:26,880
Није вероватно. Ја сам нов у граду.

129
00:10:27,400 --> 00:10:28,940
Већ сте у Блацкгатеу.

130
00:10:29,440 --> 00:10:31,840
Брате, знаш да нађеш невоље.

131
00:10:34,560 --> 00:10:36,080
Боље него да ме мука тражи.

132
00:10:37,540 --> 00:10:38,540
ста?

133
00:10:41,900 --> 00:10:42,940
Можда би требало да лутамо.

134
00:10:43,540 --> 00:10:44,540
Одмах иза тебе.

135
00:10:58,500 --> 00:11:01,100
Здраво. Имаш шешир, чаробни штапићу.

136
00:11:01,610 --> 00:11:03,930
Хеј, немам никакве модрице
купити.

137
00:11:15,690 --> 00:11:21,030
Али сигурно сам имао среће што сам те добио
Целли, да ти кажем. Ја не толико.

138
00:11:21,270 --> 00:11:22,870
Ко ти је ставио мету на леђа?

139
00:11:23,230 --> 00:11:24,230
Која мета?

140
00:11:24,950 --> 00:11:27,330
Два пута, неки тип се усредсредио на тебе.

141
00:11:27,870 --> 00:11:28,870
Означени сте.

142
00:11:30,360 --> 00:11:32,140
Наравно, морају се олабавити.

143
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
Ако се неко петља са мном, они одговарају
мој шеф.

144
00:11:36,220 --> 00:11:37,900
И он води Готам.

145
00:11:38,120 --> 00:11:39,620
Хеј, можда ми се посрећило.

146
00:11:40,040 --> 00:11:44,520
Дошао сам у Готам тражећи ситуацију
са оним ко води овај бург. Да?

147
00:11:44,940 --> 00:11:45,940
У реду.

148
00:11:46,240 --> 00:11:48,500
Па, можда можемо да причамо о томе.

149
00:12:19,820 --> 00:12:22,660
Вратите ове кловнове у ћелију.

150
00:12:30,200 --> 00:12:31,400
Нема смисла.

151
00:12:32,040 --> 00:12:34,220
Ове мооке знају боље него ставити
руке на мене.

152
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Заштићен сам.

153
00:12:37,310 --> 00:12:38,930
Аутор: Руперт Тхорне. Наравно, наравно.

154
00:12:39,430 --> 00:12:42,850
Чекај, јеси ли чуо за њега? Сви унутра
Детроит је чуо за Торна.

155
00:12:43,190 --> 00:12:46,630
Ако је то ваш шеф, желите да допрете
оут. Нека зна шта се дешава

156
00:12:46,630 --> 00:12:47,630
овде. То је г.

157
00:12:47,790 --> 00:12:49,750
Тхорне. И не допирете до г.

158
00:12:49,950 --> 00:12:51,570
Тхорне, допире до тебе.

159
00:12:51,910 --> 00:12:53,350
Па, боље да неко уради нешто.

160
00:12:53,930 --> 00:12:57,390
Пре или касније, ко год да закуца
и теби ће се посрећити.

161
00:12:58,330 --> 00:12:59,330
Тишина унутра!

162
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
Попиј, душо.

163
00:13:09,560 --> 00:13:12,300
Имамо две боце сребрне облоге
управо овде.

164
00:13:14,440 --> 00:13:16,680
Ох, проклетство. Ево кишног облака.

165
00:13:17,480 --> 00:13:18,540
Боље буди добар.

166
00:13:19,320 --> 00:13:23,620
Овај балон се спусти, а ја ћу...

167
00:13:23,620 --> 00:13:30,080
Није мртав?

168
00:13:31,340 --> 00:13:33,960
Како дођавола није мртав?

169
00:13:34,410 --> 00:13:38,050
Прошло је скоро недељу дана откако је хит отишао
оут. Шта да кажем, шефе?

170
00:13:38,270 --> 00:13:39,510
Стекао је пријатеља.

171
00:13:40,550 --> 00:13:41,550
пријатељу?

172
00:13:42,390 --> 00:13:44,230
Мртав. Није битно.

173
00:13:44,950 --> 00:13:46,610
Он ме има.

174
00:13:47,690 --> 00:13:50,650
Желим га мртвог. Схваташ ли ме?

175
00:13:51,030 --> 00:13:53,150
Мртав. Мртав. Мртав.

176
00:13:54,290 --> 00:13:55,290
Има ли питања?

177
00:14:36,140 --> 00:14:37,640
Никада нисам седео у бокалу овако дуго.

178
00:14:38,140 --> 00:14:40,560
Обично ме спасу за један дан. Два
мак.

179
00:14:41,000 --> 00:14:42,200
Неко те је означио.

180
00:14:43,000 --> 00:14:44,080
Кога си разбеснео?

181
00:14:44,880 --> 00:14:47,760
Причаш са биковима када
не би требало? Називаш ме доушником?

182
00:14:48,360 --> 00:14:49,980
Ја нисам доушник, Магиц.

183
00:14:50,280 --> 00:14:51,700
Добро, добро, полако.

184
00:14:51,940 --> 00:14:53,320
само кажем. Да?

185
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
Па, немој.

186
00:14:55,480 --> 00:14:56,940
Знаш шта? Дрифт.

187
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
Морам да размислим.

188
00:14:59,980 --> 00:15:00,980
Одговарајте себи.

189
00:15:58,960 --> 00:16:00,520
Ставите их обоје у рупу.

190
00:16:09,620 --> 00:16:10,620
Утакмице.

191
00:16:10,920 --> 00:16:12,040
Јеси ли тамо, Мацхес?

192
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
ја сам овде.

193
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
Ах.

194
00:16:15,980 --> 00:16:17,280
Шта си урадио у дворишту.

195
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Хвала.

196
00:16:20,920 --> 00:16:23,420
Захвалите ми тако што ћете ми обезбедити наступ када будем
одавде.

197
00:16:24,120 --> 00:16:27,140
Ствар је у томе да г. Тхорне неће узети само
било ко.

198
00:16:28,920 --> 00:16:30,440
Треба ти, као, вештина.

199
00:16:31,060 --> 00:16:33,420
Опљачкана пљачка у Џерсију две године
назад.

200
00:16:33,900 --> 00:16:34,900
То си био ти?

201
00:16:35,160 --> 00:16:36,220
Ја сам био за воланом.

202
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Проклетство.

203
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
Велики посао.

204
00:16:39,100 --> 00:16:41,160
И покушали су да ме преваре
резати.

205
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
Постао је ружан.

206
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
Али добио сам своје.

207
00:16:44,970 --> 00:16:45,970
Тако и они.

208
00:16:47,610 --> 00:16:50,010
Звучиш као тип од кога знам
Чикаго.

209
00:16:50,710 --> 00:16:51,730
Упознао сам га у малолетнику.

210
00:16:52,150 --> 00:16:53,190
Постали су пријатељи.

211
00:16:53,890 --> 00:16:55,770
Упао у толике невоље.

212
00:16:56,650 --> 00:17:00,230
Пуцао је толико џоинта, да су почели
називајући га Риддлером.

213
00:17:01,030 --> 00:17:03,970
Довео сам га са г. Тхорнеом, и сада
он практично води ствари.

214
00:17:04,530 --> 00:17:05,530
Риддлер, а?

215
00:17:06,329 --> 00:17:08,250
То звучи као момак којег морам упознати.

216
00:17:09,089 --> 00:17:10,369
Не могу да те упознам ако сам мртав.

217
00:17:11,500 --> 00:17:12,520
Рекао си да се поклапа.

218
00:17:13,180 --> 00:17:15,220
Пре или касније, ова копилад јесу
имаће среће.

219
00:17:15,980 --> 00:17:17,819
Мораш отићи одавде, Дез.

220
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
Већ радим на плану.

221
00:17:20,060 --> 00:17:23,240
Мислио сам да бисмо могли... Како дођавола?

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
Имам вештине.

223
00:17:25,700 --> 00:17:26,859
Боже, сигурно знаш.

224
00:17:27,319 --> 00:17:28,500
Долазиш или не?

225
00:18:39,050 --> 00:18:40,130
Узми своје проклете шрафове!

226
00:18:40,770 --> 00:18:42,450
Ко је сада на врху света?

227
00:18:43,070 --> 00:18:44,710
Ок, издржао сам свој крај.

228
00:18:45,170 --> 00:18:46,430
Шта је са твојим пријатељима?

229
00:18:46,830 --> 00:18:47,830
Наравно, друже.

230
00:18:47,890 --> 00:18:48,890
Наравно.

231
00:18:49,130 --> 00:18:51,690
Прави мушкарац као што си ти ће се добро уклопити
ин.

232
00:18:59,270 --> 00:19:01,670
Пребијте те затворске мајмуне
одела.

233
00:19:01,950 --> 00:19:02,950
И пристају.

234
00:19:03,350 --> 00:19:05,170
Зора контролише ова складишта.

235
00:19:05,630 --> 00:19:08,170
Увек треба нека нова опрема ако добије посао
крваво.

236
00:19:09,450 --> 00:19:10,870
Сада чујеш Едија.

237
00:19:19,590 --> 00:19:26,010
Еддие! Блажено сам слушао
радио кад ми неки јуц упадне

238
00:19:26,010 --> 00:19:30,710
омиљени програм, говорећи о ан
бекство из Блекгејта. Па сам питао

239
00:19:30,710 --> 00:19:34,950
себе, који би имао снаге да изједначи
покушати да исклизнеш из Блекгејта?

240
00:19:35,730 --> 00:19:36,750
Онда ме погоди.

241
00:19:37,150 --> 00:19:39,010
Деси. ко други?

242
00:19:39,470 --> 00:19:41,010
Морао сам да одувам одатле, Еддие.

243
00:19:41,230 --> 00:19:43,490
Неки момци су покушали да ме заледе и... Ице
ти?

244
00:19:44,530 --> 00:19:46,350
Ко би на свету хтео да те заледи
мртав?

245
00:19:46,890 --> 00:19:48,050
Ви сте сол земље.

246
00:19:48,370 --> 00:19:51,350
Морамо рећи г. Тхорнеу да људи нису
поштујући правила.

247
00:19:51,950 --> 00:19:52,950
Да.

248
00:19:53,130 --> 00:19:54,130
Наравно.

249
00:19:54,930 --> 00:19:58,290
Ствар је у томе што је још увек на одмору.

250
00:19:59,130 --> 00:20:00,130
Ја водим ствари.

251
00:20:01,490 --> 00:20:02,490
ко је ово?

252
00:20:03,210 --> 00:20:04,550
Утакмице. Он је друг.

253
00:20:04,810 --> 00:20:06,710
Извукао ме из бокала. Могу да гарантујем
него.

254
00:20:07,080 --> 00:20:08,340
Ох, не можеш.

255
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
Шибице, а?

256
00:20:11,700 --> 00:20:14,720
Ти си нека врста краља пробоја,
шибице? Није краљ.

257
00:20:14,960 --> 00:20:19,960
Само човек на точковима који тражи...
Утакмице.

258
00:20:20,420 --> 00:20:21,420
Глупо име.

259
00:20:23,080 --> 00:20:24,740
Још увек имаш добар тренутак, Дес.

260
00:20:25,660 --> 00:20:27,200
Управо сам кренуо на журку.

261
00:20:28,360 --> 00:20:30,280
Еддие ми купује нову огрлицу.

262
00:20:30,960 --> 00:20:32,140
Виц је узео слободно вече.

263
00:20:32,380 --> 00:20:33,940
Добро би нам дошао још један сет шешира.

264
00:20:35,180 --> 00:20:36,180
Јесте ли у?

265
00:20:37,980 --> 00:20:40,840
Да, Еддие се кладио

266
00:20:40,840 --> 00:20:54,920
Било где

267
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
то сам ја.

268
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
Треба ми ауто

269
00:21:07,630 --> 00:21:08,630
Ово неће дуго трајати.

270
00:21:12,170 --> 00:21:14,550
Која је беба расположена за вечерас?

271
00:21:41,570 --> 00:21:42,570
Смрди!

272
00:21:47,190 --> 00:21:51,650
Четири пута покушавам да те заледим у бокалу.
Четири пута смрдиш.

273
00:21:52,110 --> 00:21:57,110
Еддие? Онда испаднеш са својим новим
друже, а Бетмен само

274
00:21:57,110 --> 00:21:58,810
магично се појављује на лицу места.

275
00:21:59,890 --> 00:22:01,870
Неко вришти.

276
00:22:02,390 --> 00:22:06,190
Знаш шта се дешава писцима,
зар не Дес?

277
00:22:06,650 --> 00:22:09,490
Не. Ја нисам цикавац.

278
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
Не више.

279
00:22:54,320 --> 00:23:00,320
морао да се врати тако далеко, али се испоставило
мој најбољи пријатељ на свету је био

280
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
проклетство...

281
00:23:33,960 --> 00:23:36,660
Његово име је Едвард Нигма, звани
Риддлер.

282
00:23:37,300 --> 00:23:39,760
Импулсиван, непромишљен, високо
непредвидив.

283
00:23:40,320 --> 00:23:43,000
Ова врста хаоса може да настане
контролу.

284
00:23:43,400 --> 00:23:48,560
Боли ме што ово кажем, али твој посао
може постати једноставније када се Тхорне врати

285
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
на кормило.

286
00:23:49,660 --> 00:23:52,880
Барем знамо идентитет човека
који га је заменио.

287
00:23:53,140 --> 00:23:55,620
И био би иза решетака ако би се поклопили.

288
00:23:57,040 --> 00:23:59,020
Да нисам оклевао.

289
00:24:00,360 --> 00:24:03,680
Неки су рекли да је емпатија знак
здравог духа.

290
00:24:08,780 --> 00:24:10,240
Хоће ли то бити све, господине?

291
00:24:14,220 --> 00:24:15,240
Врло добро, господине.